-
1 прочный мир
-
2 прочный мир
-
3 прочный мир
1) General subject: dependable peace, settled peace, lasting peace2) Military: durable peace, stable peace3) Politics: solid peace4) Mass media: everlasting peace, permanent peace, secure peace5) Makarov: enduring peace -
4 прочный мир
-
5 прочный мир
durable peace, enduring peace, lasting peace, solid peace -
6 прочный мир между народами
General subject: lasting peace among the peoplesУниверсальный русско-английский словарь > прочный мир между народами
-
7 оберегать справедливый и прочный мир
Makarov: cherish a just and lasting peaceУниверсальный русско-английский словарь > оберегать справедливый и прочный мир
-
8 предвещать прочный мир
Универсальный русско-английский словарь > предвещать прочный мир
-
9 хранить как зеницу ока справедливый и прочный мир
Makarov: cherish a just and lasting peaceУниверсальный русско-английский словарь > хранить как зеницу ока справедливый и прочный мир
-
10 мир
I1) (человеческое общество) worldвесь мир — whole world, the world at large
"третий мир" — third world
2) (вселенная, планета) universe, world, planet3) (круг людей) worldII1) (отсутствие вражды, войны) peaceнарушать мир — to break / to upset peace
обеспечивать мир — to ensure / safeguard peace
обеспечить прочный мир во всём мире — to guarantee / to ensure durable / lasting peace in the world
поставить мир под угрозу — to jeopardize / to endanger peace
способствовать созданию более стабильного, прочного и безопасного мира — contribute to a more stable, more peaceful and safer world
укреплять мир — to consolidate / to enhance / to strengthen peace
всеобщий мир — universal / world peace
нарушать международный мир — to break / to violate international peace, to commit breach of international peace
подлинный мир — true / genuine peace
прочный мир — stable / enduring / lasting peace
обеспечить прочный мир — to guarantee a durable / stable / lasting peace
борьба за мир — fight / struggle for peace
посланец мира — envoy of peace, ambassador of peace, peace commissioner
во имя / в целях сохранения мира — for the sake of peace
2) (мирный договор) peaceзаключить мир — to conclude / to make peace; bury the hatchet, lay aside the tomahawk
справедливый мир — just / equitable peace
мир, достигнутый путём переговоров — negotiated peace
соглашение о мире, заключённое на основе-взаимных уступок — peace package
-
11 прочный
1. time-proof2. stable3. relieble4. resistant5. secure6. competent7. crash-proof8. fast9. permanent10. robust11. safety12. tenacious13. enduring14. toughly15. firm; solid; strong; lasting16. durable17. everlasting18. fashionable19. lasting20. serviceable21. solid22. soundпрочный материал, качественный материал — sound material
23. stoutпрочно построенный, крепко сколоченный — stoutly built
24. strong25. substantial26. tenableСинонимический ряд:крепко (проч.) крепко -
12 прочный
durable; solid, firm; strong, strongly built / constructedпрочная ткань — hard-wearing fabric, durable stuff
прочная краска — fast dye / colour
прочная позиция — firm / sound position
прочный союз — stable / firm / lasting alliance
-
13 прочный
durable; solid, firm; strong; lastingпро́чный фунда́мент — solid / stable foundation
про́чная ткань — hardwearing fabric, durable stuff
про́чная кра́ска — fast dye / colour
про́чная пози́ция — firm / sound position
про́чная репута́ция — established reputation
про́чный и дли́тельный мир — lasting and enduring peace
про́чный сою́з — strong / firm / lasting alliance
про́чные зна́ния — sound knowledge sg
-
14 прочный
прл1) крепкий firm, solid, strongпро́чная стена́ — solid wall
про́чная верёвка — strong rope
про́чная ткань — durable material/fabric
про́чный фунда́мент/осно́ва — firm/solid foundation/перен basis
про́чный краси́тель — fast dye
про́чные зна́ния мн — sound knowledge sg
2) надёжный secure; постоянный lasting, durableпро́чная опо́ра — secure foothold
про́чный мир — lasting/durable peace
про́чное сча́стье — lasting happiness
-
15 гарантировать
1) to guarantee, to secure; (защищать) to safeguard, to ensure; (обеспечивать) to assureгарантировать право на жилище / на труд / отдых / образование и т.п. — to guarantee the right to housing / to work / to rest and leisure / to education, etc.
гарантировать свободу — to secure the liberty / the freedom (of smb.)
гарантировать социальные и политические права — to guarantee / to ensure social and political rights
2) эк. to guarantee, to back, to undertake
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский